It was spur of the moment. We're numbing the pain of our miserable lives.

我们就是一时兴起。用酒来麻痹悲惨生活中的痛苦。

You got married spur of the moment.

一时冲动结了婚。

It was a spur of the moment thing.

都怪我们一时冲动。

Oh, sorry, Paul. I'm out of the moment. Can you put it in my mailbox?

哦，对不起，保罗，我现在出去了。能把它放在我的邮箱里吗？

" Aha! " he said. " The man of the moment! Ludo! "

“啊哈！”他说，“大红人！卢多！”

We don't like parents bringing cameras in. It keeps them out of the moment.

父母自己带相机不好。那样他们就不能一起参与了。

But they were also of the moment.

但也是当时的一种真实记录。

Try to avoid music with lyrics that could pull you out of the moment.

尽量避免播放带有歌词的音乐，这会让人分心。

The partisan agonists are not wrong about the significance of the moment.

两党内部反应激动的那部分人对这个时刻的重要性的理解并无不妥。

This was felipe of course taking advantage of the moment of confusion.

菲利佩当然是在利用这一时的混乱。

Zone out of the moment. Just stare at something else.

移开。着别的东西看。

Sarah smiled, talking and taking in the beauty of the moment.

萨拉微笑着，一边说着，一边享受着这一刻的美好。

As Ember reached for the lantern, she hesitated, feeling the weight of the moment.

准备接过灯笼的时候，小焰迟疑了，因为她感受到这一刻的分量。

So they're reading the classics, they're also reading the book of the moment.

他们阅读典作品，也阅读当下的畅销书。

I didn't plan it that way. It was a spur of the moment.

又不是我计划的。那是一时兴起。

In the heat of the moment, it seems like the only thing I could do.

盛怒之下/一时激动之下，这似乎是我唯一能做的事。

You have to be on the pulse of the moment.

必须要把握住时代的脉搏。

They were being shot at in that square in the heat of the moment.

在那个最激烈的时刻，他们在案发广场遭遇了枪击。

The most dangerous force in the Middle East of the moment is religious sectarianism and extremism.

中东地区此时最危险的力量是宗教宗派主义和极端主义。

But their plans were vague. They were like two children, who think only of the moment.

可是他们的打算是含糊的。他们就像两个孩于，只考虑到眼前的情况。